Det hele begyndte vel, da vi var omkring 8.
Vi stræbte efter det samme.
Samuel, vis klassen, hvor du helst vil bo, når du bli'r stor.
Jeg vil gerne bo i et hus på marker med træer og blomster.
Fint.
Hvad med dig, Antonia?
Jeg vil gerne bo i en stor, sort sko.
Ligesom damen i børnerimet, javel.
Godt. Og hvad med dig, Jeremiah?
Fortæl os, hvor du vil bo, når du bli'r stor.
Jez... min kompagnon... har altid givet den de ekstra 10%.
- Hvor har du det fra? - Jeg har lavet det.
- Du stjal det vel ikke? - Nej.
- Hvem har lavet det, Jeremiah? - Det har jeg.
Og jeg lavede lysene.
- Hvordan...? - Og jeg lavede menneskene.
Men hvordan...?
Jeg brugte strømhullet.
FOR 18 ÅR SIDEN
Dylan, for sidste gang...
Fortæl nu den flinke mand, hvad du helt præcis lavede i banken i dag.
Jeg tjekkede min konto.
- Du er ordblind. - Ja, ikke talblind.
Det ved jeg, men du har ikke en bankkonto.
Du må ikke have en bankkonto, og ved du hvorfor?
Fordi du kun er 8!
Lad mig klare knægten.
Selv dengang kunne jeg håndtere revisorer.
Din lille møgunge, vi er trætte -
- så fortæl mig nu, hvad der skete i banken i dag.
Jeg sparer op til det her.
Nej, ikke teksten. Det på den anden side.
Men, Dylan, et palæ som det vil koste dig 100.000.
Og hvor vil en forældreløs, undskyld, finde så mange penge?
18 år senere var min charme opbrugt hos det amerikanske folk.
Jeg skyldte penge til en bande store klepperter med pels på.
Jeg ku' miste mine vitale organer eller tage til England.
Jeg tog til England. Der traf jeg Jez...
Jeg så, han havde noget, jeg aldrig ville få:
Social analfabetisme og teknisk genialitet. Vi gik i kompagniskab.
Et godt, gammeldags familiefirma, som klædte de rige af.
Mr. Greenway, ved De, hvorfor De er her?
For at se teknologien, når den er mest avanceret.
For at købe en 7. generations-computer.
En computer, der kan genkende den menneskelige stemme.
En computer, De kan tale til. En computer, der taler til Dem.
I er vel alle fortrolige med Symbeleen Mainframe-computeren?
Symbeleen forstår sølle 3.000 dagligdags ord.
Dens luftkonditionerede kabinet er på størrelse med dette bord.
Mr. Greenway, den her er ubrugelig. Videnskabens legetøj.
Jeg skal gøre det så enkelt, som vi har gjort det på VerbiTec VT 8850 -
- eller Johnson, som vi kalder den. Rejs Dem venligst op.
Vil De komme om på den her side af bordet?
Her er Johnson, den første computer, der er helt frigjort fra tastaturet.
Mr. Greenway, ingen kan li' at taste. De vil helst tale, jeg vil helst tale.
Johnson her forstår ikke kun 3.000 ord...
...ikke kun 6.000 ord, som er det normale ordforråd.
Johnson forstår 80 tusinde og 24 ord.
Johnson kan arkivere, tekstbehandle, regne.
De skal selv købe fruens fødselsdagsgave -
- men Johnson vil huske Dem på det.
Og også, om hun ikke er Deres kone.
Røber jeg nogle hemmeligheder?
Ikke mere hyggesnak. Lad os se vidunderet arbejde.
- Johnson, goddag. - Goddag, Wolford.
- Hvordan har du det i dag? - Helt fint.
Det er fint, hva'?
Johnson... Vil De selv prøve?
Kom, lad mig præsentere Dem... Johnson, det her er Greenway.
Velkommen, Greenway. Sig venligst noget.
Vi skal bruge en lille stemmeprøve.
- "Jeg er en lille tepotte." - Hva'?
Børnerimet... Det rummer alle de vokaler, Johnson skal bruge.
Javel..."Jeg er en lille tepotte..."
- "Jeg ser tykmavet ud." - "Jeg ser tykmavet ud."
- Hvor er din hank? - "Her er min hank. Her er min tud."
Det var stemmeprøven. Tak, Greenw ay.
Forbløffende.
Fly til Grenada. Gatwick...
- Det er utroligt. Jeg er interesseret. - Glimrende.
Åh gud, vi er gået over...
Jeg ringer til Dem om et par måneder.
Nej, nej, jeg er virkelig interesseret.
Misforstå mig ikke. Men der kommer et nyt hold om lidt.
- Vi vil måske bestille otte. - Ja...
Det næste firma... hvis det går igennem...
...vil købe hele denne måneds levering.
Tolv. Vi skal bruge tolv. Nu.
De andre vil hade mig. Okay, her er mit tilbud:
Hvis De lægger 10% i depositum, kan jeg reservere dem til Dem.
Skippings, checkhæftet.
Det er en fornøjelse, mr. Wolford.
Det lykkedes!
Dumme svin!
Jez, se... hvad er det her?
Se... geni.
- Forrygende fingerarbejde... - Georgie.
- Tak. Det betyder meget for mig. - Tag en pause. Det går i olie.
Må jeg spørge om noget? I er vis på, at alt her tåler dagens lys, ikke?
Du har ingen grund til bekymring. Alt er, som det skal være.
- Forklarede jeg ikke det? - Nej, faktisk ikke.
Nå, det var en fejl... Okay.
Det, vi laver, er...
Jeg må løbe. Jeg forklarer det senere.
Dylan, det er en sjette generation, ikke syvende.
Georgie, vi er hæderlige folk, det garanterer jeg.
Du må stole på mig. Okay?
Nej, stol aldrig på en mand med kvindehofter.
I ved, hvorfor vi er her.
I vil købe en syvende... sjette... generations-computer.
I skal nu se den sjette blive født. Ved I, hvad den hedder?
Den her computer er noget møg, noget lort.
Jeg hader den her computer.
Kom herover.
Må jeg præsentere Johnson... for Johnson.
- Flot slips. - Tak.
Det er gas. Han kan ikke se.
Ved I, hvor mange ord den forstår?
Prøv at gætte.
- 80 tusind og 48 ord. - Hold da op.
2 millioner, 800 tusind og 648 ord.
14 millioner, 800 tusind og 64 ord.
Fantastisk.
Kan De fremsige børnerimet "Jeg er en lille tepotte"?
- Er det skæg ægte? - Ja.
- "Her er min hank, her er min tud." - "Her er min hank."
"Det er min tud."
"Når du løfter mig, hælder du mig ud..."
- Jeg siger op. Jeg vil have min løn. - Hva'?
- Beklager. - Men din annonce...
"Intet er for stort eller for svært."
Må jeg lige se den? Nej, der står ikke: "Intet job for lusket."
- Jeg bønfalder dig. - I er svindlere, ikke?
- Undskyld... - Må jeg komme ind?
- På mange måder... - Hva'?
- Hvad er I så? - 90'ernes Robin Hood'er.
Jeg... Hvor er Deres stab?
Det er lettere kun at tale med mig, ikke?
Jo, naturligvis. Kom indenfor og tag plads.
Alle pengene går til de fattige, på ære.
Det er i orden.
Mrs. Ross, ved De, hvorfor De er her?
For at se teknologien, når den er mest avanceret. For at...
Mr. Wolford, drop salgstaktikken. Hvis maskinen virker, køber jeg den.
Jeg køber Deres firma.
Helt i orden, mrs. Ross. Rejs Dem venligst og kom herom.
"Jeg ser tykmavet ud."
- Hvor er din hank? - Her er min hank... Her er min tud.
Tud... Stemmeprøve godkendt.
- Mange tak, Ross. - Utroligt.
Hvad er platformen?
Platformen...
Vi venter vores tekniker tilbage fra fabrikken... netop nu -
- så jeg må bede Dem spørge ham.
Vores tekniker kommer. Han kan besvare alle spørgsmål.
- Hvis jeg måtte se den... - Her er VerbiTec.
Også kendt som mr. Pinkworth.
Han er lidt underlig.
Mr. Pinkworth, mrs. Ross vil godt se platformen.
Jeg har nogle telefonsamtaler.
Hvorfor taler I to ikke sammen?
Nå... Hvad er platformen, mr. Pinkworth?
Unix... Faktisk er det en betaversion af Unix NT.
Avanceret styresystem. Kan den formatere til filindeks?
Øh... ja, det kan den.
- Filindeks, hvad er det? - Hvad bruger I pengene på?
Hvordan bruger I pengene?
Vis opsætning: Formatér filindeks.
Så gerne... Et øjeblik.
Jez, Jez, nu må du ikke gå i baglås.
Hvad bruger I dem på? Rappe øser, kvinder...
Kan ikke... finde "Formatér filindeks".
Søger i databanker efter muligt sammenfald.
Georgie, du må hjælpe mig. Jeg er ordblind.
- Jeg kan ikke læse et ord af det. - Hvad bruger I pengene på?
Vi bruger dem på forældreløse... Et hjem for forældreløse.
De fattige børn uden familier.
Her, gi' mig den.
Nærmeste sammenfald: Indeksformateringsfil.
- Stemmer det? - Imponerende.
Må jeg se den indvendig? Jeg vil godt se kredsløbet.
- Jez, gi' hende noget øregas. - Hva'?
- Du sagde, den virker i teorien. - Den virker i teorien.
Hvad mener De, i teorien?
I teorien har den altid virket.
Men nu står den her i praksis...
Og virker...
- Tegn et diagram til hende. - Tegn...
Jeg kan tegne et diagram.
Og der er en række nan-porte styret af Pin 6...
Det ville være lettere, hvis jeg bare ku' se det.
- Dylan, har du det godt? - Ja... fint.
- Jez er under pres, ikke jeg. - Nu åbner jeg den, det gør jeg.
Træk vejret roligt i den her. Jeg bli'r nødt til at løbe.
Du må ikke gå.
Ejer nogen her en rød Audi?
- Med nummeret P304 RGF? - Ja, det er min.
De er ved at sætte hjullås på den.
Fantastisk, Georgie.
- Må jeg få min løn nu? - Din løn?
- Sig mig, har du været fotomodel? - Ja.
- Det var utroligt! Fiskene bed på. - Fede fisk.
De ligefrem brændte efter at gi' os deres grunker.
Da jeg sagde, at CPU'en havde en 64-konverter, åd hun det råt.
- Vi er så tæt på. - Det ved jeg.
Én til, og den er hjemme.
Goddag, sir.
Jeg vil cleare de her checks og lukke VerbiTecs konto.
Kan De have pengene klar til på tirsdag? I 50'ere.
- I 50'ere? - Sedler... 50'ere.
- Okay, okay. 25 dask. - Nej, 60 pund.
Okay, 30 bananer nu og 30 på fredag. Lønningsdag.
Det er den normale tarif.
"Normal" var ikke det første ord, der faldt mig ind på jobbet.
Mon VerbiTecs folk fandt det normalt?
Den holdning er fordømmende. Betød "Live Aid" intet?
- Snup computeren. Kom nu! - Hov!
Mine noter!
A TO5 OF...
- Sig, det er løgn. - Gud, de har ødelagt dine papirer.
Og de tog mine nøgler.
Spekulér ikke på det. Vi bringer noterne i orden.
Tag med os hjem og ring, så laver jeg en kop te til dig.
- Undskyld stanken. Det er... - Gas?
- Nemlig. - Har I jeres egen forsyning?
Nej, vandet bruger gassen... Vi indkapsler gassen med det.
- Gud, det er helt utroligt! - Tak.
Vi opfatter det nærmest som post-apokalyptisk.
- Te eller kaffe? - Kaffe, tak.
- Vil du ikke sidde ned? - Tak.
Hej. Motorkontoret? Jeg ringer angående...
Gangstativet står i hjørnet, skat.
Undskyld. Jeg venter på papirerne på min varevogn.
Ja... A TO5 OF.
Hold det vandret, skat. Sådan. Det er flot.
Undskyld. Har De mon sendt dem til min gamle eller ny adresse?
Stanley Grove 154, S.W.19.
Nej, det er helt i orden. Tak.
Er det West End Theatre?
Ja, det kan De. Jeg vil godt tale med direktøren.
- Pulverfløde i kaffen? - Pulver?
Ingen køer, altid frisk.
Nej, sort er fint, tak.
Ja, jeg bestilte fire billetter til mr. Andrew Lloyd Webber i aftes.
Da jeg kom, var billetterne væk. Vores booking var ikke registreret.
Resultatet var, at vi måtte stå ude i regnen i tre kvarter...
Nej, jeg er ikke færdig!
Min yngste, Jessica, fik halsbetændelse.
Hendes mandler er nu faretruende store, og hun lider af astma!
Hvad agter De at gøre ved det? Nej, jeg vil ikke vente!
Fire nye billetter... til lørdag aften.
Fint. To i parkettet og to i logen.
Ja. Ricky Lee Hasselhöff. Med umlaut over o'et.
Jez... vis hende, du ved, den der Van der Graph-dims.
- Har du lyst til at se den? - Ja tak.
Central? Jeg har stadig den knasen på linjen. Kan De høre den?
Jeg vil godt have mine seneste to opkald refunderet.
- Tag lige de to lysstofrør. - Ja, jeg bekræfter det skriftligt.
Betaler I portoen?
Den statiske elektricitet aktiverer partiklerne i røret -
- og skaber en molekylefriktion, og så lyser det.
Hvis vi rører hinanden, overføres elektriciteten.
Det er flot. Nej, se!
Hvad har vi gang i?
Må jeg have lov at invitere dig i teatret på lørdag?
- Plejer du det med en ny sekretær? - Ja, det er der faktisk tradition for.
Og en amerikaner har ikke for mange traditioner.
Ja, det vil jeg mægtig gerne.
Tusind tak.
Det er mig... Hør, hvad med resten af pengene?
- Dem har jeg med i teatret. - Ja, for ellers er det tæppefald.
- Se, det er en skønhed. - Som du flirter med.
- Er du forelsket? - Vel er jeg ej.
Jez, du er brændt lidt varm. Du spilder din tid.
Ja, du ser godt ud, og jeg er for teknisk.
Hold nu op. Du er ikke for teknisk. Du er bare uhyggeligt grim.
Men hvorfor skal jeg tale om modstande og parallelle linjespring?
Jeg kan se dem blive fraværende.
- Og jeg vil bare være mig selv. - Du må slappe af.
Tænk ikke på Jomfru-Madonna. Tænk på Madonna-Madonna.
Shit, den er med gearstang.
Lige der... Det er fint.
Jeg ved, det er sent, men uden grundigt kendskab til anatomien -
- kan ingen læge gøre sig håb om at kende kroppens dele eller...
Det kom, efter at du var gået.
Undskyld. Gider du åbne det?
Det er fra Roger.
"Elskede Georgie. Alt er på plads."
"Jeg køber stiftelsen, så den og din bror er sikrede."
"Min bryllupsgave til dig." Stiftelsen ender ikke hos Skattefar!
Jeg ringede til Robin. Han var himmelhenrykt.
- Læste du telegrammet? - Ja, naturligvis.
- I himlens navn, du er min søster! - Fedt.
Jeg glædede mig til, at vi skulle gøre det.
- Fortælle Robin, at alt var i orden. - Det var slemt, ikke?
- Jeg jokker altid i det. - Vel gør du ej.
- Har du det fint nok med det? - Ja... Roger er sød.
Han er flot, generøs, punktlig...
- Og punktlighed er vigtig. - Ja, det er.
Robin og jeg kommer og bor hos jer.
Ja, det håber jeg.
"Du vil forbløffes over det udvalg, du kan finde i Nylon-Udsalg."
- Er den go'? - Ja, ja, ja.
Fint. Den er go'.
Ét til...
Hør her: "Forklar med max. 8 ord, hvorfor du køber Zappy Bleer."
Jeg køber Zappy Bleer til mine børn ...Shit. Jeg er løbet tør.
- Vi kunne nøjes med det. - Zappy Bleer?
"Shit."
Jeg har det: "Vejer under et kilo, rummer mere end en silo."
- Afskyeligt. - Men ærligt.
- Og vi får... - Et års forbrug af Zappy Bleer.
Hvad skal vi med alle de bleer?
På den cd-rom siger de, at en baby tisser 8,2 gange om dagen.
Det vil sige bleskift hver 3. time for at undgå udslæt.
- Det lyder selvudslettende. - Det bli'r 2.920 bleer om året.
- En pakke med 50 koster... £8? - £467,20.
Vi sælger dem til halv pris til Gary og tjener £235.
Kom så, op med dig! Vi skal ud!
Start den.
Undskyld...
- Jeg glemte mine noter. - Du ser træt ud.
Jeg er dødtræt. Jeg sov slet ikke i nat.
- Jeg finder noterne. - Tak.
Flot øse.
Den papirpose i går...
Hvordan vidste du...?
- Lærte du førstehjælp i gymnasiet? - Nej, på lægestudiet.
Nå ja, noterne. Du er sekretær på det medicinske fakultet.
Nej, jeg læser til læge.
Du er... læge. Med sekretærfærdigheder.
Jez... læge.
Dine noter.
Jez, det er sandt, hvad hedder det børnehjem, I gi'r penge til?
Ser du, vi hjælper dem, men vi vil helst ikke tale om det.
Vi ligner Phil Collins på det punkt.
Det forstår jeg godt.
- På gensyn på lørdag. - På gensyn.
- Hvad skal du lave i dag? - Jeg skal læse.
Må vi få fornøjelsen at invitere på morgenmad først?
Ja, I skylder mig vist en.
- Hvad skal vi her? - Isolere.
- Isolere? - Isolere.
Tredjeprisen i gør det selv-konkurrencen.
- Du har ret. Hun er betagende smuk. - Hun slapper af i vores selskab.
- Det kan blive et værre svineri. - Stille.
Jez, hun er kvæstet. Gud ved, hvad hun havde for i nat.
Du er forskruet. Hun har charme og varme og...
Søde små, faste bryster.
- Cranworth Crescent. - Her er ikke meget torv, hva'?
- Okay. Nr. 57, hvem bor der? - James Stratton-Luce.
- Goddag, kan jeg hjælpe jer? - Goddag, mrs... Stratton-Luce.
- Ja. Hvad vil I? - James bad os kigge forbi.
- Og isolere Deres fine nye bopæl. - Gjorde han?
Ja. £100 i forskud for i dag.
- Jamen kom indenfor. - Gav han Dem de resterende £50?
Nej, det gjorde han ikke.
Javel...
Vi kan... Kan vi komme igen senere på ugen?
- Ja, men så mister de forskuddet. - Nej, jeg kan godt finde pengene.
- Thwartman, ind med hardwaren. - Thwartman?
Rædsom accent.
- Hvorfor isolerer vi kvindens loft? - Stol på mig.
Færdigt arbejde.
Mrs. Stratton-Luce...
Dylan, vi har brugt den rulle, vi vandt i "Gør det selv".
Vi kunne have solgt den for mere. Er det et pr-nummer?
- Er der noget galt? - Slet ikke.
Arbejdet er, som De kan se, færdigt.
Tak. Hils James fra os.
Jeg laver ikke ét til. Vi har ikke nok.
Stolpåsomhed går hånd i hånd med gudfrygtighed.
LoftTec.
Tænk, at vi gør det her.
Jeg mener: Vi tjente en mindre formue i går.
Vi mangler bare én tusse til.
- Dylan? - Jez...
Vend dig om og kig.
Genialt!
Mr. Marcus Black?
Mrs... Rumbalow Pierce?
Mrs. Pat Magroin?
Mrs... Lige-i-Øjet.
Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?
Mrs. Cummins, Robert har bestilt os til at lægge isolering ind.
Hvordan har han fået råd til det? Hvad koster det?
£50.
Det er tiltrængt, men det undrer mig, at han mener, vi har råd til det.
Jeg ser, om jeg har £50.
Lille fisk... Mrs. Cummins, vi kan komme igen en anden dag.
Vi har måske et særtilbud om nogle uger.
Tak. Jeg tror, det ville være bedre.
Penis.
Det er vist i orden.
Hvorfor så jeg jer ikke bære materialer ind?
Isolere uden at genere. Det er vores motto.
Jeg håber, I rydder det svineri op efter jer.
Gi' os ti minutter.
- Hun vil ikke have svineri. - Det klarer vi.
Har du glasfiber inde mellem balderne?
- Her er intet. - De sagde, du havde bestilt det.
Måske er de inde hos naboen.
- Var de udlændinge eller hva'? - Jeg tror, den ene var australier.
Har I tjekket jeres loft?
Mr. & mrs. Cummins, må alle jeres vintre blive varme. Dagens isolering.
Hallo, unge mænd...
- Er der noget galt? - Slet ikke, mrs. Furnival-Jones.
- Og har I ryddet op? - Ja, vi er netop på vej ned.
- 35, 40... - De har vel ikke en £50-seddel?
- Små sedler får så let ben at gå på. - Nu skal jeg se ad.
De har virkelig indrettet Dem smukt her.
Løb.
- Løb. - Det stemmer.
Vi glemte noget. Thwartman...
- Er de håndværkere her stadig? - De er ovenpå.
Der er de!
- Hvor er nøglerne? - Dem fik du.
Georgie, start bilen.
Hævnen er sød!
"Kære bilejer, jeg skulle på sygebesøg, fik motorstop -
- og så mig nødsaget til at låne Deres vogn."
"Jeg har nu returneret vognen med fuld tank samt...
...to billetter til Andrew Lloyd Webbers spændende nye musical..."
"...som jeg håber, vil gøre uretten god igen."
I to er chanceryttere, som lever af spænding, ikke?
I bruger en masse tid på at udforme en indviklet computersvindel, ikke?
- Og det gi'r hvad... 50.000? - Deromkring.
- Og I knokler lige så hårdt for £800. - 950, helt præcist.
I får telefonsamtaler refunderet.
- Du er vågen. - Hvorfor?
Jo, vi samler penge ind til forældreløse.
- Vi har snart de fornødne midler. - Jeg begynder at tro på jer.
Dylan...
Alle tiders, lige hvad vi mangler.
- Gi'r I dem virkelig til et børnehjem? - Til forældreløse... ja, det gør vi.
- Bruger I aldrig penge? - På 3 år har vi brugt...
- £2.337. - Og sixpence.
2. sortering.
- Flot. - Han fik 13 i elektronisk psykologi.
- Hvad er det? - Og derfor kan jeg ikke få et job.
Og hvad med dig? Hvad har du, ud over herpes?
Jeg er ordblind. Så jeg kan heller ikke få et job.
- Dylan... - Nej, ikke flere af dem.
- Kan du reparere brødristere? - Nej, men han kan analysere dem.
- Hvad fejler den? - Den vil ikke riste.
- Jeg bli'r nødt til at se den. - Det var ikke for at...
- Vi kan komme forbi og se på den. - Ja... naturligvis.
Jeg lovede at komme.
- Din brødrister. - Ja, undskyld. Kom ind.
- Er du lige stået op? - Nej, jeg er lige kommet hjem.
Jeg er sikker på, han klarer den nu.
Værsgo.
- Dejligt sted. - Det er ikke vores.
Min søster og jeg låner det af en ven.
- Er det din søster? - Ja. Og lillebror.
Den vil ikke poppe op eller blive nede.
Jeg lover ikke noget.
Som regel er det en trefaset defekt i...
Nå, er det så enkelt?
- Undskyld. Jeg bli'r for teknisk. - Jeg pjattede bare. Sid ned.
Dylan siger, jeg ikke må glemme den smerte, min viden påfører andre.
- Siger Dylan det til dig? - Teknisk set har han ret.
I to har et bizart forhold. Hvordan mødtes I?
- Skal jeg sige det? - Hvorfor? Er det teknisk?
Jeg mødte op til en dags arbejde for omkring fem år siden.
De søgte anti-korrosions-eksperter.
Jeg meldte mig, og der stod han... Dylan.
Vi blev sat til at overmale hver eneste rustplet med en rød maling.
Hjertet sank... De flader var enorme.
De store rustflader var i orden, men hver eneste prik skulle duppes.
Det ville tage flere uger.
Så Dylan tænkte, at så længe vi malede de store flader -
- og manden ser små malerprikker alle vegne, så får vi vores hyre.
- Bryder jeg ind i noget? - Nej.
Det er Jez. Jez, det er Floss, min søster.
En yderst interessant model.
Morphy Richards TYP3, jeres brødrister.
Ja, det har mange fortalt os.
Jeg må se at komme af sted.
- Hej, Georgie. - Farvel.
Vil du undskylde mig et øjeblik? Jeg må se at komme i tøjet... Tak.
Hallo... Jeg er færdig.
- Kors i hytten! Du ser... - Fik du den så til at virke?
- Hva'? - Morphy... brødristeren.
- Jeg må løbe. - Det må jeg også.
Tak, Jez, du er en sveske.
Beklager. Jeg vidste ikke, at du følte dig så ensom.
Jeg overså signalerne... Hvad laver de her?
"Aldrig en rynke et eneste sted, gør den tynd eller gør den fed."
"Glenson's Foldbare Mannequindukker."
Og så nyttige, mannequinerne.
En krakket tøjbutik. Et held for os.
Det er dejlige piger.
- Vi ses derhjemme kl. 11. - Ja, måske.
- Vil du lægge an på Georgie? - Lægge an? Din slang duperer mig.
KI. 11, tak.
Husk det nu!
Musicalen "Dogs" begynder om tre minutter...
- Her er dine 30 bananer. - Tak.
Program?
Må jeg spørge, hvor længe du har boet i England?
- Hvor længe har du boet i England? - I 5 år.
- Og bruger stadig amerikansk slang. - Sørgeligt, ikke?
Jez, de er her.
Okay. Så ses vi kl. 11.
"Kære bilejer..."
Jeg har savnet dig!
Optager... Stop. Spol tilbage.
- Er det Geoff? - Ja. Hej, Terry.
- Det kan være det gamle teatertrick. - Ja, helt i orden... Vi tales ved.
19.15 til 20.15...
I.T.V.
Ellers tak.
20 til 21..."Dispatches".
"Microchippens betydning for hvedelagre i det nordlige Rusland."
Se, det kalder jeg underholdning.
Hallo, bestilling, udland?
Vil De give mig forbindelse til Frk. Klokken i... São Paulo?
Tak.
Ind med dig.
Hej, makker.
Rolig nu. Jeg har ham.
Hurra for mine raketbukser.
De var bedårende!
Da hvalpene sang "åh, åh, åh" og tudede...
Hvad sker der?
Mr. Terry Ray? De er anholdt.
- Jeg er ikke vild med diskoteker. - Du lyder som Jez.
Jeg er træt, og jeg hader høj musik.
Du er smuk... og har problemer, og det vil hjælpe.
- Hvorfor tror du det? - Jeg er et følsomt gemyt.
Du er det mindst følsomme gemyt, jeg har mødt.
- Georgie... - Tak for besøget.
Hvilken isolering? Det er mig, der har haft indbrud.
Det eneste "bevis" er -
- at Deres video er standset midt i "Knald eller Fald".
- Dumme svin. - Knyt.
Og dem her.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
Du vil i seng med hende, ikke?
Du vil "forføre" hende på diskoteket og så gå i seng med hende.
Jeg ønsker at glæde dig med min tunge.
- Det er en overraskelse. - Ja, ikke?
Hvad laver du her? Var du til spejdermøde?
Nej, nej, jeg kom bare forbi.
- Er du okay? - Ja.
Forsøgte han at glæde dig med sin tunge?
Ses det så tydeligt?
Det er en tvangstanke, han har.
Han vil bytte mundvand med alle, han møder.
Det er derfor, vi aldrig har haft husdyr.
- Kan du li' diskoteker? - Jeg hader dem.
Også jeg. Lydtrykket kan ødelægge sneglen i ens ører.
Jez, du behøver ikke være nervøs sammen med mig.
Åh, der er smukt heroppe.
Ikke mange har et bassin oppe på taget.
- Ingen kommer her, ud over mig. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- Har du lopper? - Nej.
Vi vandt en kasse af de her T-shirts i en større slogankonkurrence.
"Gi' din kat Glitz. Som at spise på Ritz."
- Og den generer? - Mærket kradser.
Lad mig se...
- Skal jeg...? - Nej, jeg tror, du behøver en saks.
Saks.
Vær beredt.
Jeg bør gå.
Ja. Din taske.
Det er virkelig et dejligt sted. Helt specielt.
Farvel.
Kom så, smukke, løb!
Hvordan klarer Vacuum Pack sig?
Han er den bedste hest på banen.
Det er et taktisk løb, skat.
Hvert nederlag gi'r højere odds.
Hvis han vinder, bli'r hans sperm 200.000 værd pr. Skvæt.
- Pr. Sprøjt. - Ja, lige præcis.
- Det hele er dit, når vi bli'r gift. - Romantisk. Hestesæd varer evigt.
- Du fortjener mig ikke. - Det har du ret i.
Gud, hvor jeg forguder dig. Hvad skal du lave resten af dit liv?
Jeg kan li' det, du laver. Det er flot.
Men det skal være mindre, og det skal virke.
Farvel. Den næste...
Kom så... Dupér mig.
Mr. Gilzean, ryd hjernen for alle sorger...
...for hverdagens trivialiteter, om De vil.
Og tillad mig at præsentere Dem for fremtidens mobile belysning.
Krypton Hand-o-Light er et lysrør, De har aldrig har set før.
Nyd dette øjeblik, sir, for De vil genkalde det for Deres børn -
- og for Deres børnebørn.
Mr. Peewit, Krypton Hand-o-Light, tak.
Det er forbløffende.
Har De lyst til at prøve? Tag det med den ene hånd og tryk på det.
Og luk en smule lys ind i Deres liv.
Jenny... Marcus, kom herind. Jeg vil vise jer noget.
Jenny, Jenny, hold det her.
Marcus, kom her.
Marcus...
Prøv det her.
Mr. Peewit... Har De det godt?
Hvad koster 1.000 styk?
£5.000.
Okay, det er en aftale. Kom igen om to dage.
Ja... kom med den.
Det var ikke så svært, vel?
- Mange tak, sir. - Tak.
- Farvel. Tag nogle kiks med. - Nej tak, jeg kan ikke mere.
- Jez... - Georgie.
Har du lige røvet banken?
- Undskyld forleden oppe på taget. - Helt i orden.
Tag den med ned til chefbogholderen.
Lad os handle med hinanden.
Med fornøjelse, sir.
Undskyld dette hastværk, men kassebeholdningen er altid...
...et problem, når man ekspanderer.
Det er intet problem, mr. Deanus.
Jeg har checken klar. Jeg skal bare lige signere den.
- Vær så artig. - Mange tak.
- Hvad er der i dem? - Stakaterne.
- Hvorfor ikke sætte dem i banken? - Så de rige bli'r rigere?
- Nej. De er ikke i sikkerhed der. - Det er klart. Hvor er jeg dum.
Det er altså de 200 mio. Pund? Må jeg se dem?
Jeg har nøglen til boksen. Dylan har nøglen til kufferterne.
- Kan du stole på ham? - Dylan? Han er totalt pålidelig.
Han er bare lidt utilregnelig på visse punkter.
Jeg sagde, du var dejlig, og han ville tunge dig.
Prægtigt formuleret.
Hej... Hvorfor er kufferterne fremme?
- Vi kan stole på hende. - Ja, I kan.
Jeg bør vist gå.
- Jez, jeg ville fortælle dig noget. - Ikke nu.
Så ringer jeg til dig senere.
- Jez, ingen må se de kufferter. - Jeg ved det.
Ingen.
- Undskyld. - Undskyld eller undskyld-undskyld?
Undskyld-undskyld.
Jeg hentede pengene fra VerbiTec.
- Ingen. - Jeg ved det godt.
Hallo... Scotland Yard?
Jez, du ved jo, at vi ingen familie har.
Og du... du er min...
Vi har oplevet meget sammen.
Det lykkedes!
- Dylan... - Ja?
Hvem gav dig checken?
- En eller anden i bogholderiet. - Hvad var hans navn?
Stratton... et eller andet.
Havde han store, sorte ører og mimrende snude?
"Mickey Mouse."
Måske er det hans kælenavn?
- Hed han Stratton-Luce? - Ja, det stemmer!
Jez, lås op... skynd dig!
Kan vi hjælpe jer?
Dylan Zimbler og Jeremiah Quinneh...
Har I noget at sige, før jeg afsiger min kendelse?
Høje Ret, jeg tænker ikke på mig selv, men vil sige noget om denne mand.
Gør det kort.
Jeremiah Quinney er det sødeste, rareste -
- hæderligste menneske, jeg kender.
Han voksede op som forældreløs, en udstødt.
Intet hjem, ingen familie, ingen at ty til i sin nød.
"Mor, jeg fryser, må jeg komme ind?" Der var ingen mor.
Denne mand er blevet hundset med og grint ad.
Han er totalt kikset i forhold til kvinder...
Hvorfor sidder denne mand her i retten i dag?
Fordi der aldrig var nogen til at gøre en afgørende forskel.
I dag, Høje Ret, kan De gøre den forskel.
- Tre måneder til jer begge. - Det gjorde en forskel.
- Hvordan har jeres økonomi det? - Vi er flade.
Jeg pålægger jer at tilbagebetale det franarrede beløb -
- samt sagens omkostninger med...
...50 pence om ugen.
Næste sag...
- Hvad med en drink og en snak? - Meget gerne.
2 1/2 MÅNED SENERE
Elskede, hvad med "Op al den ting, som Gud har gjort"?
Ja, fint.
Hun gifter sig.
Hvorfor fortalte hun mig det ikke?
Åh nej!
Åh nej, Jez...!
Nej, nej, Jez, nej. Hvad står der dér?
"50-pund..."
"Hoffet fik medhold i, at dronningens portræt er uflatterende.
Bank of England blev pålagt at trække 50-pund-sedlen tilbage -
- så den ikke længere er gyldig efter den 19. juni kl. 13.00."
Det er dagen før, vi bli'r løsladt.
Vi bli'r de stolte ejere af for £2.000.000 værdiløse sedler -
- fordi dronningen ikke bryder sig om sit portræt.
Kors i skuret! Nogle mennesker tænker kun på sig selv!
Nej, nej, går du ind i en bank med 2 mio., vil de stille spørgsmål.
Hvad med at købe noget kostbart?
Ja, i fængslets fine vareudvalg...
Vi kan få for 2 mio. Tobak og Pamela Anderson-plakater.
Jeg mente, få nogen til at gøre det.
Hæler-Mickey bli'r snart løsladt. Lad os spørge ham. Du, Mickey...!
Georgie...
- Nej. - Nej, Jez.
- Hun må ikke vide, jeg er her. - Det gælder os.
Razzia!
Takker og fuger, let man den sluger. Den ryger ned, eller vi ryger ned.
- Jeg er stolt af dig, Robin. - Jeg skal være din far for en dag.
- Er du nervøs? - Nervøs? Nej da.
Sikker?
- Jeg er forbavsende rolig. - Hvis du er glad, er jeg det også.
Tak.
Jeg kunne ikke være lykkeligere.
Det er godt. Jeg er stiv af skræk.
- Der er brev fra Jez. - Fedt. Fra Brasilien?
- Han sidder i fængsel. - Hvorfor det?
Aner det ikke. Han vil mødes med dig i dag.
I dag.
- Åh gud! Hvad skal jeg gøre? - Du skal giftes. Det skal nok gå.
Ja.
- Kommer du ikke? - Jeg ta'r lige telefonen.
Alt er på plads. Fogeden lukker stiftelsen, når du har skrevet under.
- Hvem taler jeg med? - Roger?
Vi fortalte Georgie, at vi var 90'ernes Robin Hood'er.
Hvad siger du til at sige sandheden?
Så bryder min verden sammen.
- Helt alvorligt? - Fortæl hende den ikke.
...elske, ære og leve med ham i medgang og modgang -
- som en ægtehustru bør det, indtil døden skiller jer ad?
Hallo...
- Jeg skal tale med hende nu. - Javel.
Det er til dig.
Georgie... gør det ikke.
- Hvor er du? - I Rolls'en.
Han vil sælge stiftelsen... til nogle lyssky forretningsfolk.
Først vil jeg sige, at jeg er ked af det... Din lort!
- Du dehydrerer. - Lad mig være!
Jeg har lige aflyst mit eget bryllup. Jeg bliver aldrig hvid brud igen.
Min brors fremtid er truet igen.
Og jeg er faldet for en teknolog -
- en sød, følsom brødristerfanatiker, som sidder i fængsel.
I det mindste ved vi nu, at vi kan regne med Georgie.
Jeg skal på wc... Jeg skal på wc.
- Du kom. - Ja, jeg var lige i nabolaget og...
Er du blevet gift?
Nej, jeg er ikke.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Bruge £2.000.000? Det er enhver piges drøm.
- Jeg vil være helt ærlig. - Hvad er der, Jez?
- De penge, vi sparede op... - Dem fik I på uærlig vis.
Pyt. Det er til et godt formål fra folk, som havde råd til det.
Jeg kan gi' dem til jeres projekt.
Ja, men ser du... projektet for forældreløse er...
De bli'r modregnet i statens usle almisser... Hej, Georgie.
Faktisk er der også et andet lille problem.
Nøglen?
Der er myldretid herinde... Trafikprop.
Kunne du sikre dig kufferterne og så komme tilbage efter nøglen?
De er tyverisikrede. Har du forstand på sprængstoffer? For...
Jez, jeg åbner dem ikke.
Fedt. Tak.
Dagen før løsladelsen er for sent.
Vi må få os selv hospitaliserede. Så flygter vi derfra.
Slå mig. Kom nu, slå mig. Vi må lakke hinanden lidt til.
Hold op, drenge. Hvad er det, I leger?
Skete der noget med jer?
Her, du glemte din bog.
Der er han... Lokummet brænder, Jez.
I er til at dø af grin over.
- Åh gud! - Kom nu.
Jeg kan ikke.
- Du er nødt til at prøve. - Jez, jeg har prøvet, tro mig.
Hør nu, hvis vi ikke får dem vekslet, er alle vores planer slået fejl.
Røget i vasken.
Ingen nøgle... intet fyrsteligt hjem.
- Intet fyrsteligt hjem. - Intet fyrsteligt hjem.
Vend ryggen til.
Fængselsbetjent...!
Nej, nej, Hvad er nu det? Nej, nej, nej. Der er en sprække.
- Der er altid en... For pokker da! - Hej, Georgie.
Georgie, du må hjælpe os.
- Instruér hende i at åbne dem. - Det kan hun ikke uden nøglen.
- Hvad med en sav? - Det er for risikabelt.
Jeg... er en færdig mand. Du må hjælpe mig... os.
- Du må hjælpe os. - Okay, jeg skal forsøge.
Jeg vil tale med hende alene.
Georgie, pengene i kufferterne... De er ikke...
- Hvad? - Pengene...
- Pengene... de er ikke... - Jez, slap nu af.
De forældreløse... Kan du huske, jeg nævnte de forældreløse?
Jo, de forældreløse... Det, jeg prøver på at sige, er...
Pengene i kufferterne... De fattige... de fattige...
De fattige er... De fattige er... er... vi...
Vi... er de fattige.
Var alle pengene til jer selv? Du løj for mig?
Vi er de forældreløse.
Vi har aldrig haft et hjem.
Jez, fortalte du hende det?
Du fortalte det.
Sig, det er løgn, at du sagde det!
- Hun hader mig. - Selvfølgelig. Du er en kvajpande.
Hun er fattig. Hun har kufferterne. Og hun er blevet røvrendt.
Af dig. Vi ser hende aldrig igen.
Så kan du være nok så ked af det.
Hvor kan Roger have fået en fogedkendelse?
- Hos en hvilken som helst advokat. - Det er sandelig en hjælp.
Hvad skal der til for at redde stiftelsen og grunden?
- Det er ved at være for sent til det. - Hvor meget?
1,5 mio. Pund.
Men med arveafgifter og mit salær... omkring 2 mio.
- Inden hvornår? - Næste uge.
- En kiks? - Tak.
Fængselsinspektøren ønsker at se jer to på sit kontor.
Jeremiah, Dylan...
Lesley er død.
- Lesley... Åh nej! - Hvem?
Lesley. Lesley er død.
- Hvem er Lesley? - Vores Lesley er... død?
- Lesley var så ung og rask. - 84.
84... den rørigste pensionist, jeg har kendt.
- Hvem er Lesley? - Sir, Lesley var... som en tante...
- Onkel... - Onkel, tante... guru for ham.
Og se ham nu. Han er som lammet. Hej... Lesley er død, mand!
Lesley er væk!
- Okay, okay, makker. - Åh, Lesley...!
Nu er det vist ved at sive ind.
Ud med det. Helt i orden, græd du bare.
Bisættelsen er her i formiddag. Det gør mig dybt ondt.
Jeres tab gør også mig ondt.
Og siden I alligevel skal prøveløslades i morgen -
- har jeg besluttet at give jer udgangstilladelse.
- Tak, sir. - Tak.
Må vi få nogle minutter alene?
- Jeg er ked af, jeg løj. - Glem det. Åbn bagagerummet.
Læg pengene heri. Kufferterne er ikke videre diskrete.
Fyrsteligt...
...hjem...
- Jeg bør tjekke. - Gi' dem et par minutter til.
Jeg synes ikke...
Vil I godt skynde jer?
Er der noget galt?
Bare et par minutter til.
- De er gået igen. - Hvor skal vi hen?
Der er et skakspil på auktion, vurderet til £1.800.000.
- Vi køber det og sælger det igen. - Utrolige Georgie.
Åh nej!
Vi når det aldrig. Vi kommer for sent.
- Vi må tilbage. - Nej, Dylan, tilbage.
- Frem eller tilbage? - Tilbage.
Klap i, din...
Beklager, nu afbryder jeg dem.
Pengene...
Nej, nej, nej!
Hvis I elskede ham... må han af sted.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg henter jer i morgen middag.
- Georgina, gik det godt? - Storartet, pastor.
Flot klaret, Mikey. Og tak.
Jeg synes, det gik temmelig godt.
- Jeg skal tale med mr. Collyns. - Han er optaget.
Roger?
- Jeg har pengene til stiftelsen. - Jeg forsøgte at holde ham hen.
- Hvad har De gjort? - Jeg måtte sælge dit hus til ham.
Det betyder, at stiftelsen sørgeligt nok må lukke.
De solgte mit hus til ham?
Du forpurrede en ejendomshandel, der ku' have gjort os ufatteligt rige.
En ejendomshandel? En ejendomshandel!
Du har kendt mig fra barn. Går jeg op i penge?
Og jeg troede på vores ægteskab.
Jeg elskede dig ikke, men jeg troede, jeg forstod dig.
Du har virkelig overgået dig selv ved at hemmeligholde...
Var det her hele tiden din bagtanke?
Selvfølgelig ikke.
Jeg traf først de folk for nogle måneder siden.
Det var et tilbud, man kun får én gang i sit liv.
Det er Dem... For der må vel have været en hjerne bag dette bedrag.
Vi stolede på Dem. De har været vores advokat i evigheder.
Sælg huset til mig. Hvad skal du med det?
Du gjorde mig til grin i alle mine venners påsyn.
Det er sødt sagt, men du havde selv banet vejen for mig.
- Mr. Collyns, De er fyret. - Fra dit fallitbo?
- Hallo. - Du købte hesten.
Roger, ja. Og jeg vil have huset og stiftelsen tilbage.
Hør nu, Georgie, der er noget, jeg må forklare dig.
- Jeg godkendte salget. - Hva'?
Du har lige betalt to millioner for hundemad og trælim.
Undskyld...
Jeg må tale med Dem. Ved De, hvor jeg kan finde mr. Pinkworth?
"Pyt med, at I ikke gav pengene væk. Jeg vidste det inderst inde."
"Jeg hader at blive løjet for. Måske, fordi jeg selv har løjet."
"Måske kan jeg forklare dig det hele ved lejlighed. Knus, Georgie."
Hun vil godt forklare det. Måske kan vi mødes og mindes gamle dage.
Som da hun udtænkte, hvordan man bruger £2 mio.
Bruge dem? Investere dem?
Nej, hun kremerede dem.
Det var ikke hendes fejl.
Det ved jeg godt!
Tillad mig at være en stor lort.
- Hvordan kan nogen bo her? - Det er en losseplads.
De trænger til at blive skåret ned.
Ja.
Hvor er det Storbritannien, vi elskede?
Det er for varmt øl...
Pilsner!
Kricket om søndagen!
Fodbold om lørdagen!
Elgar! Britten!
Robson! Og Jerome!
Waterloo! Vindaloo!
Margaret Thatcher!
- Dem ta'r jeg. - Nej, én til hver.
Åh gud, hvad er der sket?
Pengene brændte ikke med kisten.
Hva'?
Min far ombyggede en fløj af vores hus til en stiftelse for mongolbørn.
- Min bror er mongol. - Hvor er pengene?
Ved fars død fik vi en bobestyrer, fordi vi ikke kunne betale afgifterne.
Du brugte vores penge på mongolbørn?
- Vi troede, de var væk. - Jeg ville købe huset.
Men jeg var for sent ude.
Hvad købte du så i stedet?
Jeg synes, I skal gå med udenfor.
Jeg bli'r dårlig.
Vi ku' have boet i et smukt hus -
- om end med en flok tosser... undskyld, evnesvage børn.
Nu har vi en hest, som er lige til italiensk salami.
Beklager, Vacuum, men det er sandt.
Min søster, Floss. Og vores bror, Robin.
Og det er Jez.
Og Dylan.
Begge er mundlamme. Ret usædvanligt.
Jeg skal ringe, og Robin skal være ude inden middag.
- Tænk, at Roger virkelig gør det. - Han kan ikke li' mine venner.
Vi skal nok redde din bror... Robin. Og jeres hus.
- Hvordan det? - Ma'am, bryd ikke hovedet med det.
Den skal vinde, Jez.
- Hvad gør en hest til en vinder? - Farten?
- Hvad mere? - Formen.
- Ja. Hvad mere? - Balancen.
At den ved, den er foran.
- Kom nu, Jez... - En let jockey.
Det næste løb er dagens hovedløb.
Det 57. løb om KpMG Challenge Cup.
Jo mere du drejer, des kraftigere trækker magnetfeltet dig ned.
Du er let. Du skal have tre pund ekstra.
- Okay, sir. - Tak.
- Goddag, Panties. - Goddag, sir.
Javel, for mange store frokoster.
Du må godt smide fire pund.
Tak. Den næste.
Hestene er nede ved start, De gør klar til dagens store løb.
Hos bookmakerne er Old Whiskey favorit med odds 6-4...
Se, hvem der er her! Pøj-pøj med din gamle krikke!
De fleste heste er på plads. Her kommer den sidste...
De er under starterens kommando. Og starten er gået.
Mr. Henry fører foran Wackerjack og Tender Moments.
Lige efter følger Old Whiskey, som virker tændt.
De har nu løbet 200 m. Mr. Henry fører foran Louis Boy...
I yderbanen kommer Vacuum pack stærkt.
Louis Boy og Mr. Henry. Tender Moments lige efter.
Vacuum Pack er et gammelt øg. Jeg kan fandeme ikke tro det.
Du sagde, jeg skulle sælge ham!
... Vacuum pack truer dem begge.
Kom så, Vacuum!
Vi er næsten halvvejs. Vacuum pack med odds 16-1 fører med en længde.
Men favoritten Old Whiskey rykker kraftigt...
- Shit! Kom så, Vacuum! - Old Whiskey rykker virkelig.
Det er Vacuum pack foran Old Whiskey...
- Dylan, gør det! - Og helium!
Det er utroligt. Vacuum pack når op...
Jeg ved ikke, hvad han har med, men han har vind i sejlene.
Det er Vacuum pack foran Old Whiskey på vej mod målet.
Ingen andre kan blande sig.
0g Vacuum pack kommer først over stregen.
En stor præstation af Vacuum pack.
Nu skal vi have champagne.
Spar dig!
Mine damer og herrer, skal vi gi' en hånd -
- til vinderen af Challenge Cup, Vacuum pack og Bobby panfield.
Vi vil gi' 150.000 guineas.
Vi kan betale mere, end De gav for den.
- Jeg vil have den. Nævn prisen. - Tak, mine damer og herrer.
- Roger, har du et bud? - Okay, du får huset igen.
Uanset hvad, byder jeg over.
Og... 100.000.
- Tre... - Fem... hundred tusinde.
Og Rolls'en.
- Du skal bare skrive under... - Her.
Jeg vidste, at under de rette forhold ville vi flyve...
- Et fantastisk løb, lady Georgina. - Tak.
- Det glemte jeg at nævne! - Lady Georgina?
Du er ikke sur, vel?
Nej, du er glad.
Læge, adelskvinde og sekretær... Hvem kan være sur?
Georgie... hvad er det her?
Det er fra mrs. Ross. Vistnok til Jez.
"Det kredsløb, De tegnede, virkede."
Hun vil have licens på VerbiTec-chippen.
Jeg spekulerede på, om du...
...måske ville overveje...
...eller tænke over...
...muligvis...
Han forsøger vist at spørge, om du har lyst til at kysse ham.
Kom så med det.
Det britiske aristokrati har mistet enhver anstændighed.
Det håber jeg så sandelig.
Tekstet af Asbjørn Skytte